Am 19. Juni trafen sich interkulturell Interessierte zu einer Reihe von Workshops des Jüdischen Kulturvereins „milch & honig“ in der Volkshochschule Köln. Viele brachten Musikinstrumente mit, andere sangen, alle zusammen tanzten in einer abschließenden Workshopserie des Tages. Im Mittelpunkt standen arabische und osteuropäische jüdische Lieder. Ziel der Veranstaltung war die Anbahnung eines musikalischen interreligiösen Dialogs. Dozenten waren das Duo Sidare und das Ensemble Kol Colé von Bella Liebermann und dreier ihrer Klezmer-Spezialisten.
Bella Liebermann konzentrierte ihren Workshop auf jüdische Lieder, vor allem auf „Tumbalalaika“ und „Saposchkelech“ und deren korrekte Textaussprache. Roman Nedzvetskyy begleitete das kleine Teilnehmer-Ensemble tänzerisch am Klavier. Im instrumentalen Nachbar-Workshop brachte der Akkordeonist Daniel Marsch einem kleinen Projektorchester das authentische Aufspielen zu den Liedern bei.
Arabische Melodien vermittelte Saad Thamir in einem dritten zeitgleichen Workshop. Thamir studierte zunächst die Melodien einstimmig ein. Unisono spielten einige teilnehmende Instrumentalisten auf Flöte, Violine und akkordisch auf der Gitarre mit. Thamir hatte für den Workshop die Melodien mit deutschen Texten unterlegt, um sie der Gruppe näher bringen zu können. Thamir teilte die Interessenten später in zwei Gruppen auf, von denen eine bevorzugt melodisch, die andere bevorzugt rhythmisch arbeitete. Sein Duopartner Hesen Kanju (mit dem Qanun, einer arabischen Zither) übernahm die zweite Gruppe. Später beschäftigten sie sich auch mit improvisierten Introduktionen zu den Stücken.
Am frühen Nachmittag führten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer das Erarbeitete in einem Konzert auf, das den Tag nicht beschloss, sondern eine Zäsur vor den Tanzworkshops bildete, welche die Bewegung zur Musik vermittelten und Gemeinsamkeiten der Kulturen aufzeigten. Ihr Dozent, der Sänger, Klarinettist und Tanzmeister Georg Brinkmann ist Spezialist für den Klezmertanz und für die Fähigkeit, Musik aus allen Kulturen in Bewegung umzusetzen.
Die Workshops wurden vom Programm „Brückenklang“ des Landesmusikrats NRW und vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport NRW gefördert.
rvz
Daniel Marsch im Workshop „das sind wir“, Köln, 19.6.2016; Saad Thamirs Workshop; Bella Liebermann und Roman Nedzvetskyy mit Teilnehmern; Fotos: LMR NRW.
